Was bedeutet „deplorabel“?
Deplorabel: Bedeutung und Verwendung
Das Adjektiv deplorabel bezeichnet Zustände oder Sachverhalte, die beklagenswert oder bedauernswert sind. Die folgenden Beispiele zeigen die Bedeutung im Satz und grenzen verwandte Wörter vorsichtig voneinander ab.
Deplorabel bedeutet beklagenswert oder bedauernswert
Deplorabel heißt beklagenswert oder bedauernswert. Mit dem Wort wird etwas als beklagenswert oder als bedauernswert bezeichnet.
Die beiden Bedeutungsangaben sind Alternativen. Beklagenswert und bedauernswert müssen deshalb nicht als zwei getrennte Merkmale verstanden werden. Sie benennen die Bedeutung von deplorabel auf zwei ähnliche Arten.
Zum Vergleich können auch die Wörter bedauerlich und bejammernswert herangezogen werden. Die direkte Kurzantwort bleibt: Deplorabel bedeutet beklagenswert oder bedauernswert.
Konkrete Anwendungsbeispiele klären die Semantik: Der deplorable Zustand des leer stehenden Hauses war beklagenswert. Das deplorable Ergebnis des Vorhabens war bedauernswert. Die deplorable Lage nach dem Sturm erschien den Beteiligten bedauernswert.
So lässt sich deplorabel im Satz verstehen
Es gibt zwei mögliche Interpretationen: beklagenswert und bedauernswert. So kann deplorabel etwas als beklagenswert kennzeichnen. Ebenso kann es etwas als bedauernswert darstellen.
- Variante 1: beklagenswert. Der deplorable Zustand des Parks war beklagenswert. Hier wird die Situation als kummervoll gewertet.
- Variante 2: bedauernswert. Das deplorable Ende der Veranstaltung war bedauernswert. Dabei gilt der Abschluss als betrüblich.
Deplorabel kann im Sinne von beklagenswert oder bedauernswert gemeint sein.
Zusätzliche Illustrationen: Die deplorable Entwicklung des Projekts war bedauernswert. Der deplorable Zustand der Unterlagen blieb beklagenswert. Das deplorable Ergebnis der Abstimmung war bedauernswert. Durchgehend repräsentiert deplorabel hier beklagenswerte oder bedauernswerte Gegebenheiten.
Zum Vergleichen können bedauerlich und bejammernswert neben den beiden direkten Bedeutungsangaben stehen. Für die Einordnung eines Satzes genügt die Frage, ob deplorabel dort durch beklagenswert oder bedauernswert verständlich wird.
Vergleich: Beklagenswert, bedauernswert, bedauerlich
Die Wörter beklagenswert, bedauernswert und bedauerlich können als Vergleichswörter für deplorabel dienen. Eine solche Nähe bedeutet nicht, dass alle drei Wörter in jedem Satz vollständig austauschbar sind. Entscheidend bleibt die konkrete Bedeutung im Satz.
| Wort | Bedeutungsprobe | Prüfung im Satz |
|---|---|---|
| beklagenswert | Der beschriebene Sachverhalt gibt Anlass zum Beklagen. | Prüfe, ob ein beklagenswerter Zustand oder ein entsprechendes Ergebnis gemeint ist. |
| bedauernswert | Der beschriebene Sachverhalt gibt Anlass zum Bedauern. | Überprüfe, ob man deplorabel mithilfe von bedauernswert erklären kann. |
| bedauerlich | Das Wort kann als weiteres Vergleichswort dienen. | Untersuche den spezifischen Kontext, ohne zusätzliche Differenzierungen hinzuzufügen. |
Die wichtigste Abgrenzung besteht deshalb nicht in einer unbelegten Rangfolge zwischen den Vergleichswörtern, sondern in der Frage nach dem Anlass zum Bedauern. Deplorabel sollte nicht einfach mit jedem Ausdruck für etwas Negatives gleichgesetzt werden. Ist nur „schlecht“, „peinlich“ oder „unangenehm“ gemeint, ohne dass ein beklagenswerter Zustand oder ein bedauernswertes Ergebnis erkennbar ist, sollte die Wortwahl erneut geprüft werden.
Drei eigene Sätze mit deplorabel
Jeder folgende Fall zeigt einen erkennbaren Anlass zum Bedauern. Dabei ersetzt man deplorabel gedanklich durch beklagenswert beziehungsweise bedauernswert.
- Der deplorable Zustand des alten Gebäudes ließ den fortschreitenden Verfall erkennen. Bedeutungsprobe: Der Zustand ist beklagenswert.
- Die Projektbeteiligten sahen sich mit dem deplorablen Ergebnis des Projekts konfrontiert. Bedeutungsprobe: Das Ergebnis ist bedauernswert.
- Die deplorable Lage der Sammlung machte den Verlust einzelner Stücke besonders bedauerlich. Als Bedeutungsprobe gilt: Die Lage gibt Anlass zum Bedauern.
In jedem Beispiel bezeichnet deplorabel nicht bloß eine unangenehme oder peinliche Eigenschaft. Das Wort bezieht sich jeweils auf einen Zustand, eine Lage oder ein Ergebnis, bei dem das Bedauern als Bedeutungsprobe erkennbar ist. Die Sätze veranschaulichen die Bedeutung, ohne eine Herkunft, Fachbedeutung oder besondere Wertung zu behaupten.
Für einen eigenen Satz kann dieselbe Prüfung verwendet werden: Markiere das Wort, auf das sich deplorabel bezieht. Ersetze deplorabel anschließend probeweise durch beklagenswert oder bedauernswert. Wenn der Satz dadurch inhaltlich verständlich bleibt und ein Anlass zum Bedauern sichtbar wird, ist die beabsichtigte Bedeutung klarer.
Kurzcheck für Bedeutung und Verwendung
- Kernbedeutung: Bedeutet deplorabel im Satz beklagenswert oder bedauernswert?
- Kontext: Zeigt der Kontext eine Situation, in der ein Anlass zum Bedauern besteht?
- Abgrenzung: Entspricht die Nutzung nicht bloß einem Austausch für negative Attribute?
- Vergleichswörter: Haben Alternativen wie beklagenswert die Bedeutung geklärt?
- Register: Wenn das Sprachregister für den eigenen Text wichtig ist, prüfe es in einem Wörterbuch.
- Satzprobe: Funktioniert der Test mit beklagenswert oder bedauernswert im gegebenen Kontext?
Wenn die Kernbedeutung, der Anlass zum Bedauern und die Abgrenzung zu bloß negativen Beschreibungen zusammenpassen, ist die Verwendung inhaltlich geprüft. Prüfe Herkunft, Register oder besondere Fachbedeutungen bei Bedarf in einem Wörterbuch.