Falsche Freunde Englisch-Deutsch: Die Top 15 für Studierende
Englisch-Deutsch: die Top 15 falschen Freunde, die Punkte kosten
Beim Übersetzen englischer Quellen für die Hausarbeit passiert es schnell: Da wird ein 'eventually' vorschnell mit 'eventuell' gleichgesetzt. Falsche Freunde können die Bedeutung verändern. Wir zeigen dir 15 typische Stolperfallen für Studis.
Falsche Freunde: Warum sie die Verständlichkeit beeinträchtigen können
Falsche Freunde sind Wortpaare, die im Englischen und Deutschen fast identisch aussehen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Ein Klassiker: eventually steht nicht für eventuell, sondern für letztendlich. Wer beim Übersetzen einer englischen Quelle nur seinem Bauchgefühl folgt, kann dadurch Bedeutungsfehler verursachen.
Friel und Kennison untersuchten im Fachjournal Bilingualism: Language and Cognition 563 deutsch-englische Substantivpaare. Bei englischsprachigen Teilnehmenden wurden 94 als falsche Kognate klassifiziert. Diese untersuchte Wortauswahl erlaubt keine Aussage darüber, wie häufig falsche Freunde in Fachtexten vorkommen.
Solche Übersetzungsfehler können die Aussage deiner Quelle verändern und zugleich den Stil beeinträchtigen. Gerade bei einer Bachelorarbeit mit 30 englischen Quellen lohnt sich eine gezielte Kontrolle.
Die Top 15 falschen Freunde im Überblick
Die Liste zeigt 15 Lernbeispiele für falsche Freunde. Links steht das englische Wort, daneben eine mögliche deutsche Bedeutung und zum Schluss eine häufige Verwechslung. Sie ist keine Auswertung der genannten Studie.
- eventually bedeutet meist letztlich oder „am Ende“, nicht eventuell
- actually bedeutet je nach Kontext tatsächlich oder „eigentlich“, nicht aktuell
- to become bedeutet werden, nicht bekommen
- brave bedeutet mutig; für brav steht meist „well-behaved“
- sensible bedeutet vernünftig oder „verständig“; sensibel heißt im Englischen meist „sensitive“
- gift bedeutet Geschenk oder „Gabe“; Gift heißt auf Englisch „poison“
- chef bezeichnet einen Koch oder Küchenchef; ein deutscher Chef ist meist ein „boss“
- rent kann Miete bedeuten; als Verb heißt es mieten oder vermieten. Rente heißt meist „pension“
- menu bezeichnet oft eine Speisekarte, kann aber auch ein Menü oder ein Computer-Menü meinen
- consequent bedeutet daraus folgend oder „infolgedessen“; konsequent heißt meist „consistent“
- fabric bezeichnet Stoff oder Gewebe; eine Fabrik heißt „factory“
- gymnasium kann eine Turnhalle bezeichnen, in manchen Varietäten aber auch ein Gymnasium; der Kontext entscheidet
- to notice bedeutet bemerken oder wahrnehmen; notieren heißt meist „to note down“
- to blame heißt, jemanden zu beschuldigen oder ihm die Schuld zu geben; blamieren heißt „to embarrass“
- handy bedeutet praktisch oder nützlich; ein Handy heißt auf Englisch meist „mobile phone“ oder „cell phone“
Lerntipp: Notiere dir nicht nur die englischen Vokabeln, sondern auch die deutsche Falschannahme. Wenn du im Text aktuell geschrieben hast, prüfe, ob in der englischen Quelle actually steht und du eigentlich tatsächlich schreiben musst.
Stellen, wo Irrtümer in Hausarbeiten besonders auffallen
Falsche Freunde können dir beim Arbeiten mit englischen Quellen und beim Übersetzen etwa in Studienzitaten, Methodenbeschreibungen und englischsprachigen Abstracts auffallen.
Ein Beispielsatz lautet: The participants eventually agreed. Die Formulierung „eventuell zugestimmt“ wäre falsch: Gemeint ist, dass die Teilnehmenden schließlich zustimmten, nicht dass ihre Zustimmung bloß möglich war.
Ähnlich heikel ist sensible. A sensible approach meint einen vernünftigen Ansatz, keinen sensiblen. In einer Methodenbeschreibung kann das im Deutschen einen anderen Akzent setzen.
Im Abstract kündigst du mit I will eventually discuss an, dass du das Thema zu einem späteren Zeitpunkt behandeln wirst, nicht, dass du es vielleicht behandeln wirst. Lies deshalb jeden übersetzten Satz laut vor. Ergibt er im Zusammenhang deines Arguments Sinn? Falls nicht, steckt oft ein falscher Freund dahinter.
Drei Methoden für die Vermeidung von Fehlern
Nur Auswendiglernen reicht bei falschen Freunden nicht aus. Drei feste Routinen können dir dabei helfen, sie zu erkennen.
Rückübersetzung im Kopf: Hast du ein verdächtiges Wort übersetzt, geh gedanklich den Weg zurück. Hast du aktuell geschrieben? Wie hieße aktuell auf Englisch? Kommst du auf currently oder at the moment, obwohl im Original actually stand, solltest du die Übersetzung noch einmal prüfen.
Beispiele in zweisprachigen Datenbanken nutzen: Dienste wie Linguee oder Reverso Context zeigen Übersetzungen im jeweiligen Satzkontext. Gib das verdächtige Wort ein und prüfe mehrere Beispiele. Ziehe bei Bedarf zusätzlich ein Wörterbuch heran.
Eigene Falle-Liste: Führe in deiner Notiz-App eine persönliche Sammlung der falschen Freunde, bei denen du selbst schon danebengelegen hast. So erkennst du wiederkehrende Unsicherheiten und kannst gezielt nachschlagen.
Zum Schluss der Schreibarbeit machst du einen letzten, gezielten Durchgang. Prüfe dabei nicht die Kommasetzung und nicht die Argumentation, sondern nur eventually, actually, sensible, brave und die übrigen Verdächtigen aus der Top 15.
Studien zum Thema
- Friel & Kennison (2001), Bilingualism: Language and Cognition: Untersuchung von 563 deutsch-englischen Substantivpaaren. Bei englischsprachigen Teilnehmenden wurden 94 Paare als false cognates klassifiziert. Referenz
