Produkttexte für Onlineshops korrekturlesen lassen

Konsistenz über tausende Artikel hinweg herstellen

Bei Shop-Texten ist Rechtschreibung selten das Hauptproblem. Bei mehreren tausend Artikeln, die über Jahre von wechselnden Personen entstanden und teils aus Herstellerangaben übernommen sind, entsteht Inkonsistenz zwangsläufig. Maßeinheiten, Materialbezeichnungen und Pflichtangaben weichen zwischen Artikeln ab, und in Summe sieht der Shop unprofessionell aus.

Mit einer Stichprobe anfangen

Es ist nicht möglich, ein Sortiment mit 4.000 Artikeln einzeln zu prüfen, ohne dass die festgelegten Kriterien dabei ins Schwanken geraten. Deshalb setzen wir zu Beginn auf eine Stichprobe von 50 bis 100 Produkten aus verschiedenen Bereichen.

Aus dieser Prüfung leiten wir klare Richtlinien ab: In welcher Form erscheinen Dimensionen inklusive Maßeinheit und Dezimaltrenner? Heißt es Edelstahl oder V2A? Erscheint die Größe als „L 120 x B 60 cm“ oder „120 × 60 cm (L × B)“? Gemeinsam legen wir dieses System fest, bevor die breite Bearbeitung losgeht. Im zweiten Schritt prüfen wir die übrigen Einträge daran.

Direkt arbeiten in der Tabellenstruktur

Sie ziehen die Beschreibungen als CSV oder Excel-Datei aus Ihrer Plattform. Unsere Redaktion bearbeitet exakt diese Matrix und liefert sie entsprechend formatiert zurück, sodass der erneute Import nahtlos gelingt.

Alle Spalten, IDs und Zuweisungen bleiben unberührt; modifiziert wird lediglich der sprachliche Inhalt. Gerne stellen wir zusätzlich eine gesonderte Spalte bereit, die transparent macht, welche Datensätze angepasst wurden. Zugriff auf Ihr Backend benötigen wir dafür nicht.

Doppelte Inhalte sowie Herstellertexte

Zahlreiche Stores übernehmen Beschreibungen vom Produzenten wörtlich. Für Suchalgorithmen bedeutet das, dass derselbe Wortlaut auf zahlreichen Webseiten vorkommt, sodass die spezifische Produktinformation keinen eigenen Mehrwert bietet.

Unser Team markiert deutliche Überschneidungen innerhalb Ihres Sortiments ebenso wie Abschnitte, die als übernommener Herstellertext erkennbar sind. Neue Fassungen schreiben wir separat, doch diese Markierungen weisen darauf hin, wo sich Investitionen am stärksten rechnen: meist bei jenen Produkten, die den größten Anteil am Gesamtumsatz haben.

Immer Pflichtangaben im Blick behalten

Grundpreisangaben, Materialkennzeichnung, Herkunftsangaben und produktspezifische Hinweise sind feste Bestandteile jeder Produktansicht. Ob bestimmte Informationen juristisch geboten sind, bewerten wir nicht; hierfür ist Ihre Kanzlei zuständig.

Wir melden aber, wenn eine Angabe bei vergleichbaren Artikeln vorhanden ist und bei einem fehlt. Diese Lücken entstehen, wenn ein Artikel nachträglich angelegt und die Vorlage nicht vollständig ausgefüllt wurde, und sie fallen intern niemandem auf, weil niemand das Sortiment am Stück durchsieht.

Konditionen bei großen Sortimenten

Die Abrechnung erfolgt über ein kostenloses Geschäftskonto: Korrektorat ab 1,90 €, Lektorat ab 4,90 € pro Normseite mit 1.800 Zeichen. Bei größeren Mengen lohnt sich die Preisstaffel erheblich: Im Korrektorat gibt es ab 250 Seiten sieben, ab 500 Seiten neun und ab 1.000 Seiten elf Prozent Nachlass.

Weil Produkttexte kurz sind, ergeben viele Artikel zusammen erst eine Normseite. Ein Sortiment mit 2.000 Artikeln à 400 Zeichen entspricht rund 440 Normseiten. Den Festpreis nennen wir nach Sichtung des Exports, nicht als Schätzung vorab.

Häufig lohnt es sich, schrittweise vorzugehen: erst die Bereiche mit den höchsten Erlösen bearbeiten, dann die restlichen Teile. Dadurch zeigt sich der Fortschritt unmittelbar dort, wo Kunden einkaufen, und die Kosten lassen sich gut über einen längeren Zeitraum verteilen, sodass vereinbarte Kriterien dauerhaft gewahrt bleiben.

Ergänzende Themen: B2B-Konditionen, Website-Relaunch prüfen und Lektorat für Agenturen.