Zweitlektorat für Übersetzungsbüros und Sprachdienstleister

Revision gegen den Ausgangstext mit dokumentierter Rückmeldung

Nach dem Vier-Augen-Prinzip kontrolliert eine zweite Person die Übersetzung. Bleibt diese Kontrolle intern, teilen die Beteiligten oft dieselben Annahmen. Wir agieren extern, lektorieren die deutsche Zielfassung und erstellen eine Nachweisführung, die Sie gegenüber Auftraggebern dokumentieren können. Wird eine beglaubigte Fassung mit Stempel benötigt, liegt die Zuständigkeit jedoch bei einer vereidigten Übersetzerin.

Was wir in der Revision prüfen

Quell- und Zieltext vergleichen wir direkt miteinander. Dabei bewerten wir vier Aspekte: erstens die Vollständigkeit aller Abschnitte, zweitens die Einhaltung Ihrer Terminologievorgaben, drittens die Richtigkeit von Zahlen, Einheiten und ihrer Darstellung sowie viertens die sprachliche Güte der deutschen Version.

Am häufigsten stecken Fehler in numerischen Angaben. Weil Kommas, Gruppierungen, Kalenderdaten und Maßgrößen je Land unterschiedlich geschrieben werden, bemerkt solche Mängel nur, wer mehr als den bloßen Zielsatz analysiert.

Terminologie gegen Ihre Liste, nicht gegen unsere

Wir bringen keine eigene Terminologie mit. Liegt eine Kundenliste oder ein Glossar vor, prüfen wir gegen diese Vorgabe und melden jede Abweichung mit Fundstelle. Existiert keine Liste, halten wir die im Text überwiegende Variante und liefern eine Aufstellung der gefundenen Alternativen mit.

Gerade für Agenturen bringt dieses Dokument Mehrwert, da es künftig als Basis für die Pflege kundenspezifischer Begriffe dient.

Stammen Teile des Textes aus einem Translation Memory, konzentrieren wir uns besonders auf die Übergangsstellen. Isolierte Segmente mögen zwar formal stimmen, passen jedoch oft in Zahl, Bezug oder Anrede nicht zum neu übersetzten Kontext. Diese Inkongruenzen markieren wir separat, da sie nicht der aktuellen Übersetzungsleistung zuzurechnen sind.

Die Rückmeldung ist belegbar

Sie erhalten die überarbeitete Datei mit nachvollziehbaren Änderungen und eine getrennte Liste der Punkte, die keine Korrektur, sondern eine Rückfrage sind. Damit können Sie gegenüber Ihrem Kunden zeigen, dass die Revision stattgefunden hat und welche Entscheidungen bewusst getroffen wurden.

Nach Bedarf strukturieren wir das Feedback thematisch: grammatikalische Mängel, terminologische Abweichungen, numerische Ungenauigkeiten und formale Aspekte. Diese Gliederung vereinfacht die Nachbereitung erheblich, insbesondere wenn verschiedene Übersetzerinnen und Übersetzer an derselben Arbeit beteiligt waren.

Leistungen, die wir nicht übernehmen

Wir arbeiten sowohl für Übersetzungsbüros als auch für Agenturen, die Übersetzungen einkaufen und vor der Auslieferung eine unabhängige Kontrolle wollen; für beide Gruppen gelten dabei die folgenden Grenzen unseres Angebots.

Wir sind kein Übersetzungsdienst und liefern keine Neuübersetzung. Wenn ein Abschnitt so weit von der Ausgangsfassung abweicht, dass eine Überarbeitung nicht genügt, melden wir das und überlassen die Entscheidung Ihnen.

Darüber hinaus bescheinigen wir keine Konformität mit spezifischen Standards. Im Zentrum steht eine objektive Kontrolle durch eine zusätzliche Personengruppe nebst entsprechender Protokollierung. Die Eignung dieses Vorgehens für Ihre internen Vorgaben beurteilen Sie gemeinsam mit Ihrer zuständigen Prüfstelle.

Konditionen für Sprachdienstleister

Im kostenlosen Business-Account beträgt der Tarif für die Revision ab 4,90 € pro Normseite mit 1.800 Zeichen, das reine Korrektorat ab 1,90 €. Regelmäßige Mengen nutzen Staffeln: ab 100 Seiten minus fünf Prozent, ab 250 Seiten minus acht Prozent, ab 500 Seiten minus elf Prozent.

Gängige Dateiformate bearbeiten wir standardmäßig und geben das Material stets in dem Format zurück, in dem es eingegangen ist. Dauerhafte Kooperationen mit garantierten Bearbeitungsfristen lohnen sich besonders, wenn Revisionen bei Ihnen regelmäßig anfallen: In solchen Fällen halten wir Arbeitszeit vor, damit Sie Ihren Kunden zuverlässig verbindliche Termine nennen können.

Vertiefend: B2B-Konditionen, technische Dokumentation und Whitepaper und Studien.