Apartment oder Appartement richtig schreiben
Beide erlaubt: ein feiner Bedeutungsunterschied
Bei Apartment oder Appartement sind beide Schreibweisen korrekt. Apartment ist aus dem Englischen entlehnt und bezeichnet eine kleinere Wohnung. Appartement stammt aus dem Französischen und kann eine Kleinwohnung oder eine Zimmerflucht in einem größeren Hotel bezeichnen. Die Regel und Beispiele zeigen die Unterschiede.
Apartment oder Appartement: Beide Wörter sind korrekt. Appartment vermischt ihre Schreibweisen und ist falsch.
Apartment oder Appartement: Welche Schreibweise ist richtig?
Apartment und Appartement sind beide korrekt geschrieben. Apartment ist die englische Form und wird mit einem p geschrieben. Die französische Form Appartement beginnt mit zwei p. Häufig können die Begriffe eine Kleinwohnung bezeichnen; im Hotelkontext kann Appartement auch eine Zimmerflucht meinen.
Wann passt die Form Apartment?
Apartment stammt aus dem Englischen und bezeichnet im Deutschen eine kleinere Wohnung, oft in einem komfortablen Mietshaus. Üblich sind Wendungen wie ein Apartment mieten, ein Ein-Zimmer-Apartment. Für eine kleinere Mietwohnung ist diese Bezeichnung daher passend.
Wann passt die Form Appartement?
Appartement stammt aus dem Französischen. Oft bezeichnet es eine Zimmerflucht in einem größeren Hotel oder eine moderne Kleinwohnung, meist in einem komfortablen Mietshaus. Das zeigen Formulierungen wie ein Appartement im Grandhotel, ein luxuriöses Appartement. Der jeweilige Kontext ist wichtiger als ein pauschaler Größenvergleich.
So entscheide ich mich zwischen beiden Formen?
Orientiere dich an der gemeinten Unterkunft und am sprachlichen Umfeld. Apartment bezeichnet meist eine kleinere Wohnung. Appartement kann ebenfalls eine Kleinwohnung oder im Hotel eine Zimmerflucht meinen. Beide Varianten sind korrekt; verwende die gewählte Form im gesamten Text einheitlich.
Die Rechtschreibregel auf einen Blick
Nutze folgende Hinweise, um Orthografie und Semantik rasch zu klären:
- Die korrekte Schreibweise Apartment enthält ein p und endet mit t.
- Auch Appartement ist korrekt; die französische Form beginnt mit Doppel-p.
- Mit Apartment ist meist eine kleinere Wohnung gemeint.
- Appartement kann eine Kleinwohnung oder eine Zimmerflucht in einem größeren Hotel bezeichnen.
Ähnliche Unsicherheiten haben wir in den Rechtschreibregeln übersichtlich zusammengefasst. Für finale Korrekturen steht professionelles Korrekturlesen ab 1,90 € pro Seite zur Verfügung.
Warum Appartment falsch ist
Die häufige Falschschreibung Appartment entsteht, weil zwei korrekte Wörter miteinander vermischt werden. Apartment stammt über das amerikanische Englisch aus dem Französischen und hat nach dem A nur ein p. Appartement ist die französische Form und beginnt mit Doppel-p. Wer die beiden Wortbilder kombiniert, erhält Appartment, diese Form ist im Deutschen nicht korrekt.
Für die schnelle Kontrolle hilft das Wortende: Bei Apartment folgt auf das einzelne p direkt artment. Appartement enthält dagegen die Buchstabenfolge ppartement. In beiden Fällen steht nur ein t am Ende. Schreibweisen wie Appartament oder Apartement sind ebenfalls nicht korrekt.
Bedeutung nach dem konkreten Kontext wählen
Apartment bezeichnet im Deutschen meist eine Kleinwohnung oder Einzimmerwohnung. Appartement kann ebenfalls eine moderne Kleinwohnung meinen, bezeichnet laut Duden aber auch eine Zimmerflucht in einem größeren, häufig luxuriösen Hotel. Deshalb sind die Begriffe in Immobilienanzeigen teilweise austauschbar, in einem Hoteltext kann Appartement jedoch eine andere Erwartung wecken als ein einfaches Apartment.
Die Ausstattung allein entscheidet nicht über die Rechtschreibung. Ein hochwertig eingerichtetes Apartment bleibt ein Apartment, wenn der Anbieter diese Bezeichnung gewählt hat. Umgekehrt macht die französische Form Appartement eine Unterkunft nicht automatisch größer. Beschreibe Größe, Zimmerzahl und Ausstattung deshalb zusätzlich mit konkreten Angaben.
Artikel, Plural und Zusammensetzungen
Beide Wörter sind sächlich: das Apartment und das Appartement. Der Plural lautet die Apartments beziehungsweise die Appartements. Das gilt auch in sachlichen Texten über Wohnformen, Tourismus oder Immobilienmärkte. Bei Zusammensetzungen bleiben die jeweiligen Schreibungen erhalten, zum Beispiel Apartmenthaus und Appartementwohnung.
Apartment in Anzeigen und wissenschaftlichen Texten
In einer Wohnungsanzeige sollte die Bezeichnung nicht die konkreten Merkmale ersetzen. Nenne neben Apartment oder Appartement mindestens Wohnfläche, Zahl der abgeschlossenen Räume, Küchenform, Bad und Mietdauer. Eine Formulierung wie möbliertes Apartment mit 28 Quadratmetern und separater Küche vermittelt mehr als das Wort allein. Für Hotelangebote kommen Bettenzahl, Verbindungstüren und enthaltene Leistungen hinzu. So vermeidest du, dass Lesende aus der gewählten Sprachform eine Ausstattung ableiten, die gar nicht zugesagt wird.
In einer wissenschaftlichen Arbeit legst du den Begriff bei der ersten Verwendung fest, wenn Apartment eine untersuchte Kategorie bezeichnet. Eine Definition kann etwa Größe, Nutzung und Abgrenzung zur Einzimmerwohnung nennen. In direkten Zitaten und offiziellen Namen übernimmst du die jeweilige Originalschreibung. Im übrigen Fließtext verwendest du konsequent deine gewählte Form. Diese Trennung zwischen Quellenwortlaut und eigener Terminologie verhindert scheinbare Widersprüche.
Für eine Übersetzung gilt derselbe Kontextvorbehalt. Ein englisches apartment lässt sich je nach Land und Textsorte als Wohnung, Apartment oder Appartement wiedergeben. Übernimm nicht automatisch das ähnlich aussehende deutsche Fremdwort, wenn eine schlichte deutsche Bezeichnung genauer ist. Bei Buchungsportalen und Produktnamen kann dagegen die etablierte Benennung für die Wiedererkennbarkeit entscheidend sein.
Damit bleiben Rechtschreibung, Bedeutung und Erwartung der Zielgruppe sauber aufeinander abgestimmt.
Typische Korrekturen im Satz
Aus Wir mieten ein Appartment wird Wir mieten ein Apartment oder Wir mieten ein Appartement. Aus mehrere Appartement wird mehrere Appartements. Bei ein Apartment Wohnung ist eine Zusammensetzung oder Umformulierung nötig, zum Beispiel eine Apartmentwohnung oder einfach ein Apartment. Prüfe dabei nicht nur den einzelnen Treffer, sondern auch Artikel und Plural im Satz. Eine reine Suchen-und-Ersetzen-Funktion kann sonst aus einem korrekten Eigennamen oder Zitat eine unbeabsichtigte Änderung machen.
Kontrolliere vor der Veröffentlichung zuerst, welche Bedeutung gemeint ist, und suche danach im gesamten Dokument nach Apartment, Appartement und der Falschform Appartment. So erkennst du unbeabsichtigte Mischungen. Verbindliche Wortangaben bieten die Duden-Einträge zu Apartment, Appartement und Appartment als Falschschreibung.