Das Kaufmanns-Und richtig verwenden
Wann & erlaubt ist, und welche Regeln für Sonderzeichen gelten
Das Kaufmanns-Und (&), auch Et-Zeichen genannt, wirkt praktisch, ist im deutschen Fließtext aber fast immer falsch. Korrekt steht das Zeichen nur in Firmennamen und festen Bezeichnungen. Hier bekommst du die Regeln für das Kaufmanns-Und und die wichtigsten anderen Sonderzeichen wie Prozent, Paragraf und Grad, jeweils mit Beispielen und den passenden Leerzeichen.
Was ist das Kaufmanns-Und?
Das Kaufmanns-Und (&) ist eine jahrhundertealte Verschmelzung (Ligatur) der lateinischen Buchstaben e und t, et heißt „und“. Daher stammt der zweite Name Et-Zeichen. Im Englischen heißt es Ampersand.
Wie der Name sagt, gehört das Zeichen in die Kaufmannssprache: Es entstand in Handelsregistern und Firmierungen und ist dort bis heute zu Hause.
Wann ist das Et-Zeichen korrekt?
Nach den amtlichen Regeln ist das Et-Zeichen nur in Firmennamen und festen Firmierungen korrekt: Müller & Söhne, C&A, Procter & Gamble, Meyer & Partner GbR. Hier ersetzt es das Wort und als Bestandteil des Namens.
Auch in eingeführten Werk- oder Markentiteln bleibt es stehen, wenn es Teil des Originals ist: Schulz & Schulz. Vor und nach dem Zeichen steht je ein Leerzeichen, außer der Name verzichtet selbst darauf (C&A).
Warum & im Fließtext falsch ist
Im normalen Satz, in wissenschaftlichen Arbeiten und in offiziellen Texten schreibst du das Wort und immer aus: Theorie und Praxis, nicht Theorie & Praxis. Das Kaufmanns-Und im Fließtext gilt als Stilfehler und wirkt wie Werbesprache.
Eine Ausnahme machen viele Zitierstile: In APA 6 stand das Et-Zeichen in Klammerbelegen (Meyer & Schmidt, 2020); APA 7 auf Deutsch empfiehlt dagegen und bzw. u. a. je nach Vorgabe. Halte dich an den Stil deines Lehrstuhls, bei Unsicherheit hilft die Zitierkorrektur.
Prozent, Paragraf, Grad: die wichtigsten Sonderzeichen
Für die häufigsten anderen Sonderzeichen gelten klare Regeln:
- Prozent (%): mit Leerzeichen nach der Zahl, 25 % der Befragten. Zusammen nur in Ableitungen: eine 25%ige Steigerung.
- Paragraf (§): nur vor Ziffern, § 433 BGB, mit Leerzeichen. Im Plural doppelt: §§ 433 ff. Ohne Zahl wird Paragraf ausgeschrieben.
- Grad (°): bei Temperaturen mit Leerzeichen vor der Einheit, 21 °C; bei Winkeln direkt an der Zahl: ein Winkel von 90°.
- Plus und Minus: im Fließtext ausschreiben; als Vorzeichen direkt an der Zahl ( minus 5 °C).
Sonderzeichen in wissenschaftlichen Arbeiten
In der Abschlussarbeit gilt: sparsam und einheitlich. Entscheide dich einmal, etwa Prozent als Zeichen in Tabellen, ausgeschrieben im Fließtext, und ziehe die Wahl durch die ganze Arbeit durch. Sonderzeichen im Text wirken nur professionell, wenn sie konsistent gesetzt sind; uneinheitliche Varianten fallen Prüfern schnell auf.
Das geschützte Leerzeichen (Strg+Shift+Leertaste in Word) verhindert, dass Zahl und Zeichen am Zeilenende getrennt werden: 25 % bleibt so immer zusammen.
Mehr zur Zeichensetzung: der Punkt, Semikolon richtig setzen und Apostroph richtig setzen. Eine Übersicht aller Regeln bietet die Seite Rechtschreibung und Grammatik.