Was bedeutet „redigieren“?
Redigieren: Bedeutung und Verwendung
Was „Redigieren“ bedeutet und wie die Verwendung des Verbs in der Fachsprache aussieht, erklärt die folgende Übersicht: Gemeint sein kann, einen Text für die Veröffentlichung zu bearbeiten.
Redigieren verständlich erklärt
„Redigieren“ kann bedeuten, einen Text für die Veröffentlichung zu bearbeiten.
Das Verb ist Fachsprache. Es kann auch bedeuten, eine Zeitschrift durch Auswahl sowie inhaltliche und formale Bearbeitung der Beiträge zu gestalten.
Das Verb geht über das Französische auf das lateinische redigere zurück. Der französische Ausdruck rédiger ist damit Teil der Wortgeschichte.
Für das Verständnis ist der jeweilige Kontext entscheidend: „redigieren“ kann die Bearbeitung eines Textes oder die Gestaltung einer Zeitschrift bezeichnen.
Bedeutung und Kontext zusammen lesen
Diese Punkte beleuchten unterschiedliche Facetten des Begriffs. Sie dienen der Orientierung und bezeichnen keine Eigenschaften, die in jedem Satz gemeinsam vorkommen müssen.
- Kernbedeutung: „Redigieren“ kann heißen, einen Text für die Veröffentlichung zu bearbeiten. Ein eigener Beispielsatz lautet: „Sie redigiert den Beitrag.“ Der Satz verwendet das Wort für diese Tätigkeit.
- Gebrauchskontext: Duden kennzeichnet das Wort als Fachsprache. Ein eigener Beispielsatz lautet: „Im journalistischen Zusammenhang wird der Bericht redigiert.“ Der Kontext macht hier den Bereich sichtbar.
- Wortgeschichte: Der Ausdruck gelangte im 18. Jahrhundert aus dem Französischen in den deutschen Sprachgebrauch. Der Stamm rédiger lässt sich mit „zusammenstellen“, „-setzen“ oder „ordnen“ wiedergeben. Ein eigener Beispielsatz lautet: „Die Wortgeschichte verweist auf den französischen Stamm rédiger.“ Der Satz greift allein die Herkunft auf.
Um den Ausdruck richtig einzuordnen, liest man den jeweiligen Kontext. Geht es um die Bearbeitung eines Textes oder um die Gestaltung einer Zeitschrift, steht die jeweilige Bedeutung im Vordergrund; bei einer Erläuterung der Herkunft geht es um die Wortgeschichte.
Drei eigenständige Beispiele
Diese Formulierungen wurden unabhängig voneinander erstellt. Sie zeigen den Terminus in unterschiedlichen, durch die Erklärung gedeckten Situationen.
- Akademischer Kontext: „Vor dem Seminar redigiert sie ihren Text.“ Der Satz verwendet das Verb in einem akademischen Zusammenhang.
- Journalistischer Kontext: „Die Redaktion redigiert den Beitrag.“ Der Satz ordnet die Verwendung einem journalistischen Umfeld zu.
- Verlagskontext: „Im Verlag wird das Manuskript redigiert.“ Der Satz zeigt den Gebrauch im Verlagswesen.
Die Beispiele schreiben weder eine Reihenfolge von Arbeitsschritten noch ein bestimmtes Ergebnis vor. Sie verdeutlichen nur mögliche Kontexte. Für einen weiteren eigenen Satz kann geprüft werden, ob „redigieren“ dort eine redaktionelle Bearbeitung bezeichnet und ob der Zusammenhang erkennbar bleibt.
Abgrenzung zu Herkunft und ähnlichen Ausdrücken
Die Bedeutung und die Wortgeschichte sollten nicht gleichgesetzt werden. „Redigieren“ kann die Bearbeitung eines Textes oder die Gestaltung einer Zeitschrift bezeichnen. Die Herkunft erläutert dagegen, über welche Sprachen der Ausdruck ins Deutsche gelangte.
Die Begriffe „zusammenstellen“, „-setzen“ und „ordnen“ beziehen sich auf den französischen rédiger. Sie bilden daher keine zusätzliche deutsche Definition des Verbs. Aus der Herkunft lassen sich auch keine Rückschlüsse auf die Qualität eines Textes, die bearbeitende Person oder den Erfolg einer Bearbeitung ziehen.
Ähnliche Wörter sind nicht ohne Weiteres gleichbedeutend. Im Einzelvergleich ist zu prüfen, ob der jeweilige Ausdruck ebenfalls eine redaktionelle Bearbeitung bezeichnet. Der fachsprachliche Gebrauch rechtfertigt keine Einordnung weiterer Bereiche.
Im Zweifel nützt eine klare Gliederung: Erst die dokumentierte Grundbedeutung bestimmen, sodann den Satzkontext analysieren und schließlich verwandte Begriffe separat untersuchen.
Kurzcheck für die passende Verwendung
Mit diesem Kurzcheck lässt sich die Verwendung von „redigieren“ im eigenen Satz prüfen:
- Kernbedeutung: Ermittle, ob das Wort die redaktionelle Bearbeitung eines Textes oder die Gestaltung einer Zeitschrift bezeichnet.
- Kontext: Lies den vollständigen Satz und notiere, ob darin ein akademischer, journalistischer oder fachsprachlicher Zusammenhang genannt wird.
- Absicht: Ermittle, ob der Satz das Verb anwendet oder dessen Sinn und Herkunft schildert.
- Verwechslungen: Prüfe ähnliche Ausdrücke einzeln; setze sie nicht allein wegen einer ähnlichen Formulierung gleich.
- Etymologie: Lies die Herkunft über das Französische und Lateinische als Wortgeschichte und nicht als zusätzliche deutsche Definition.
- Beleg und Satzkontext: Prüfe bei weitergehenden Aussagen zunächst den konkreten Beleg und anschließend den vollständigen Satz.
Der entscheidende Abgleich lautet: Bezeichnet „redigieren“ im Satz eine redaktionelle Bearbeitung oder die Gestaltung einer Zeitschrift? Danach zeigt der Kontext, welche Bedeutung gemeint ist. Falls beides nicht erkennbar ist, sollte der konkrete Satz erneut mit einem Wörterbuch abgeglichen werden.