Sic Bedeutung: Herkunft und Verwendung
Kurz erklärt mit Beispielen
Die Bedeutung von sic lässt sich einfach erklären: Das lateinische Wort sic bedeutet so oder tatsächlich so und wird in Zitaten in eckigen Klammern als [sic] eingefügt, um einen Fehler oder eine ungewöhnliche Formulierung der Originalquelle als bewusst übernommen zu kennzeichnen. Der Vermerk zeigt Leserinnen und Lesern, dass kein Tippfehler beim Abschreiben entstanden ist, sondern die Quelle selbst so formuliert war. Besonders in wissenschaftlichen Arbeiten, Hausarbeiten und Abschlussarbeiten ist der korrekte Umgang mit sic beim Zitieren wichtig für saubere wissenschaftliche Standards.
Kostenlos herunterladen
Literaturverzeichnis: Muster für APA und Harvard
Die Abkürzung sic plus eine Datei, in der die Quellenangabe schon steht: Buch, Sammelbandbeitrag, Zeitschriftenaufsatz, Internetquelle und KI-Quelle als fertige Zeile, nach APA und nach Harvard. Eckige Klammern füllen, die überzählige Zitierweise löschen. Keine Anmeldung.
Sic Bedeutung im Überblick
Die Bedeutung von sic lässt sich kurz zusammenfassen: sic ist ein lateinischer Einschub mit der Bedeutung „so“ oder „auf diese Weise“. In wörtlichen Zitaten kann der Vermerk direkt nach einer auffälligen Stelle stehen, etwa nach einer Schreibweise oder Formulierung, die aus der zitierten Vorlage übernommen wird. Er macht kenntlich, dass die Stelle nicht stillschweigend verändert wurde. Der Wortlaut eines Zitats soll beim Zitieren grundsätzlich erhalten bleiben; notwendige Anpassungen und ihre Kennzeichnung richten sich nach Zitierstil und Vorgaben. [sic] ist nicht bei jeder stilistischen Eigenheit erforderlich, sondern vor allem dann sinnvoll, wenn die Auffälligkeit für das Verständnis relevant ist.
![Sic Bedeutung: [sic] im wörtlichen Zitat richtig verwenden](images/seo/sic-bedeutung-zitieren-1.webp?v=20260728 "[sic] richtig einfügen")
Herkunft und lateinische Bedeutung von sic
Das Wort sic kommt aus dem Lateinischen und ist kein Akronym, sondern ein eigenständiges Adverb mit der Bedeutung „so“ oder „auf diese Weise“. Häufig wird sic mit der Formel sic erat scriptum verbunden; für die Erklärung der Zitierkonvention genügt jedoch die Bedeutung des einzelnen lateinischen Wortes. In wörtlichen Zitaten kann [sic] kenntlich machen, dass eine auffällige Stelle nicht von der zitierenden Person verändert wurde. Ob eckige Klammern, Kursivierung oder eine andere Form verwendet werden, richtet sich nach dem Zitierstil und den Vorgaben der jeweiligen Hochschule oder Publikation.
Verwendung im Satz
In der Praxis kann [sic] direkt nach der auffälligen Stelle eines wörtlichen Zitats stehen. Ein konstruiertes Beispiel: „Der Autor schrieb, dass die Ergebnisse eindeutig konsistend [sic] mit früheren Studien seien.“ Der Vermerk erklärt hier, dass „konsistend“ in der zitierten Vorlage steht, obwohl „konsistent“ die übliche Schreibweise wäre. Ein weiteres konstruiertes Beispiel: „Die Expedition erreichte im Jahre 1863 [sic] die Küste.“ Der Zusatz kann verwendet werden, wenn die Jahreszahl in der Vorlage erkennbar von einer anderen Angabe abweicht oder ein Quellenfehler vermutet wird. Er kennzeichnet die unveränderte Übernahme, nicht bloß die Relevanz der Angabe. Bei ungewöhnlichen Formulierungen ist Zurückhaltung angebracht, besonders wenn der Hinweis die zitierte Person herabsetzen könnte.
Synonyme und Abgrenzung
Eine wörtliche deutsche Entsprechung für sic gibt es im laufenden Zitiertext nicht, da sich die lateinische Kurzform international als feste Zitierkonvention etabliert hat. Inhaltlich lässt sich sic mit Formulierungen wie so im Original, wortgetreu übernommen oder tatsächlich so umschreiben, wenn man den Hinweis in eigenen Worten erklären möchte. In einigen deutschsprachigen Veröffentlichungen findet man stattdessen die ausgeschriebene Fußnote so im Original oder Fehler im Original, die dieselbe Funktion erfüllt wie die Klammer [sic]. Für Haus- und Abschlussarbeiten kann die international übliche Kurzform verwendet werden, wenn sie zu den Vorgaben passt. Gängige Zitierstile, etwa APA oder eine Harvard-Variante, können dabei als Orientierung dienen. Wer unsicher ist, sollte sich an den Vorgaben der eigenen Fakultät oder des betreuenden Lehrstuhls orientieren.
Häufige Fehler
Ein typischer Fehler ist, [sic] so zu platzieren, dass der Bezug zur auffälligen Stelle unklar bleibt. Ebenso problematisch ist ein Einsatz bei jeder kleinen stilistischen Eigenart, weil der Vermerk herabsetzend wirken kann. Auch die Schreibweise ist nicht in allen Zitierstilen einheitlich geregelt: Häufig erscheint sic kleingeschrieben in eckigen Klammern, während Kursivierung und Zeichensetzung von der jeweiligen Vorgabe abhängen können. Eigene Ergänzungen oder Kommentare müssen klar als solche erkennbar sein. Wer unsicher ist, sollte die Zitierregeln der Hochschule, des Fachbereichs oder der Publikation prüfen.
Fazit
Zusammengefasst steht [sic] für eine Zitierkonvention, mit der eine auffällige Stelle bewusst unverändert aus einer Vorlage übernommen wird. Wer die Bedeutung von sic kennt und den Vermerk zurückhaltend einsetzt, kann Missverständnisse über Veränderungen am Zitat vermeiden. Gerade in wissenschaftlichen Arbeiten lohnt sich ein Blick in die Abkürzungen im Zitat, um weitere Konventionen rund ums korrekte Zitieren kennenzulernen. Vor der Abgabe kann ein professionelles Korrekturlesen dabei helfen, formale und sprachliche Auffälligkeiten zu prüfen.
Wofür steht „sic“ im Zitat? Dieser Beitrag erklärt die Bedeutung und Verwendung auf einen Blick.
Weitere Begriffe im Lexikon: cf. (vergleiche), pp. (Seiten) und Abkürzungen im Zitat.