Lektoratsbeispiele: Vorher und Nachher

Echte Beispielsätze vor und nach der Korrektur

Was passiert bei einem Lektorat eigentlich konkret mit deinem Text? Diese Lektoratsbeispiele zeigen es Satz für Satz: drei typische Stellen aus wissenschaftlichen Arbeiten, jeweils einmal im Original und einmal nach der Korrektur, mit kurzer Erklärung, was wir verbessert haben. Die Beispiele stehen als vollständige Vorher-Nachher-Satzpaare direkt bei den jeweiligen Erläuterungen. So siehst du vor der Buchung genau, wie ein Korrekturlesen und Lektorat wirkt, statt nur Versprechen zu lesen. Alle Sätze sind generische Illustrationen und enthalten keine Kundendaten.

Hinweis: Die folgenden Vorher-Nachher-Beispielsätze sind frei erfunden und dienen nur zur Veranschaulichung typischer Korrekturen. Echte Auftragstexte zeigen wir aus Datenschutzgründen nie.

Beispiel 1: Zeichensetzung und Stil glätten

Im ersten der Beispiele geht es um Kommas, Bandwurmsätze und holprige Übergänge. Solche Stellen können, auch wenn sie den Inhalt kaum verändern, den Gesamteindruck beeinträchtigen. Die vollständigen Fassungen stehen direkt darunter jeweils als Vorher und Nachher. Wir setzen die Kommas regelkonform, trennen Schachtelsätze und ersetzen Füllwörter durch präzise Formulierungen.

Vorher: „Die Ergebnisse welche in Kapitel 4 dargestellt werden und die im übrigen sehr eindeutig sind zeigen das die Hypothese bestätigt wurde.“ Nachher: „Die in Kapitel 4 dargestellten Ergebnisse sind eindeutig und zeigen, dass die Hypothese bestätigt wurde.“ Bei diesem Satz wurden das fehlende Komma vor „dass“, die Verwechslung von „das“ und „dass“ sowie der überladene Relativsatz korrigiert. Er ist nun kürzer, korrekt interpunktiert und liest sich flüssig.

Beispiel 2: Wissenschaftssprache und Nominalstil vermeiden

Das zweite der Beispiele betrifft den Ton: Umgangssprachliche Wendungen, „man“-Sätze und vage Verben können in einer Abschlussarbeit unpassend wirken. Gleichzeitig darf der Nominalstil nicht ins Sperrige kippen. Wir heben das Register an, ohne den Sinn zu verändern, und halten die Sätze lesbar.

Vorher: „Man hat dann irgendwie rausgefunden, dass die neue Methode echt viel besser funktioniert als die alte.“ Nachher: „Es zeigte sich, dass die neue Methode deutlich besser funktioniert als die alte.“ Hier wichen umgangssprachliche Ausdrücke wie „irgendwie“, „echt viel“ und „rausgefunden“ einer sachlichen Wissenschaftssprache. Das unpersönliche „man“ wurde neutral formuliert, ohne den Inhalt zu verfälschen.

Beispiel 3: Roter Faden und Übergänge

Im dritten der Beispiele verbinden wir Absätze, die unvermittelt nebeneinanderstehen. Gute Übergänge machen aus einer Aufzählung von Gedanken eine Argumentation. Wir ergänzen logische Konnektoren und ordnen die Aussagen so, dass die Leserin der Linie folgen kann.

Vorher: „Die Stichprobe war klein. Die Ergebnisse sind eindeutig. Weitere Studien sind nötig.“ Nachher: „Zwar fiel die Stichprobe klein aus, dennoch sind die Ergebnisse eindeutig. Um sie abzusichern, sind weitere Studien nötig.“ Die Verknüpfungen „zwar... dennoch“ und „um... abzusichern“ legen inhaltliche Beziehungen nahe. Sie sollten daher nur übernommen werden, wenn sie mit der Autorin oder dem Autor abgestimmt sind und der rote Faden dadurch präziser wird.

Was diese Beispiele zeigen

Alle drei Vorher-Nachher-Paare folgen demselben Prinzip: Wir verbessern Sprache und Form, fügen aber keine Inhalte hinzu und nehmen dir nicht das Denken ab. Aussagen, Quellen und Argumente bleiben deine. Sprachliche und formale Überarbeitung ist von Ghostwriting zu unterscheiden. Ob und in welchem Umfang externe Unterstützung zulässig ist, richtet sich nach Prüfungsordnung, Fachbereich und betreuender Person. Für längere Texte gilt dasselbe, egal ob Lektorat der Bachelorarbeit oder Lektorat der Masterarbeit: Wir behandeln jede Stelle so behutsam wie in diesen Beispielen.

So läuft eine Korrektur bei uns ab

Lade deine Datei über unseren Upload hoch. Danach prüfen wir Umfang und Frist. Anschließend bearbeitet eine passende Lektorin oder ein passender Lektor deinen Text im Word-Korrekturmodus mit nachvollziehbaren Änderungen und Kommentaren. Du entscheidest am Ende über jede Anpassung selbst. Auf Wunsch geht das im Express.

Unsere Lektorinnen für dein Lektorat

Hinter den gezeigten Korrekturen stehen erfahrene Sprachprofis. Du möchtest das gesamte Team kennenlernen? Hier findest du eine Auswahl:

Jana Germanistik M.A.

Sibylle Germanistik und Anglistik M.A.

Anne Germanistik B.A.

Datenschutz, Express und Pünktlichkeit

Damit du dich auf die Korrektur konzentrieren kannst, haben wir den Rahmen klar geregelt:

Hast du noch offene Fragen? Unser Support ist über die auf der Website angegebenen Kontaktwege erreichbar und antwortet meist innerhalb von 24 Stunden.