Portemonnaie oder Portmonee: Welche Form stimmt?
Portemonnaie Portmonee: richtige Schreibweise
Die empfohlene Schreibweise lautet Portemonnaie. Portmonee ist ebenfalls belegt, wird aber als alternative Schreibung geführt.
Die richtige Schreibweise auf einen Blick
Die empfohlene Schreibweise lautet Portemonnaie. Das Wort bezeichnet einen kleinen Behälter für Geld, den jemand bei sich trägt. Portmonee ist daneben als alternative Schreibung belegt. Damit ist die empfohlene Form sofort klar: Portemonnaie stimmt als Standardschreibung.
Die Schreibungen unterscheiden sich in der Wortmitte: Portemonnaie enthält -emonnaie, Portmonee -monee. Der Wörterbucheintrag weist Portemonnaie als empfohlen und Portmonee als alternativ aus.
Portemonnaie ist ein Substantiv mit dem Artikel das: das Portemonnaie. Ein kurzer Beispielsatz lautet: „Das Portemonnaie liegt auf dem Tisch.“ Im Plural heißt es Portemonnaies, im Genitiv des Portemonnaies.
Portmonee ist nicht die empfohlene, aber eine belegte alternative Schreibung. Die beiden Formen haben daher einen unterschiedlichen, im Eintrag ausgewiesenen Status: Portemonnaie ist die Empfehlung, Portmonee die Alternative.
Welche Regel die Entscheidung trägt
Maßgeblich ist die im Wörterbucheintrag ausgewiesene Schreibempfehlung: Portemonnaie wird als empfohlene Schreibung geführt, Portmonee als alternative Schreibung. Zur Prüfung genügt der Vergleich mit diesem Status der beiden belegten Formen.
Die empfohlene Form lautet daher das Portemonnaie. Portmonee ist als alternative Schreibung belegt. Für Portemonnaie weist die Quelle die Wortart Substantiv und das neutrale grammatische Geschlecht aus.
Beispiele machen den Unterschied sichtbar. In „Sie sucht ihr Portemonnaie“ steht die empfohlene Form. In „Sie sucht ihr Portmonee“ steht die belegte Alternative. In diesen Beispielen ändert sich nur die Schreibweise des Wortes.
Der Eintrag nennt auch Formen der empfohlenen Schreibung: Der Plural lautet Portemonnaies, der Genitiv des Portemonnaies. Ein neutraler Genitivsatz ist: „Der Inhalt des Portemonnaies lag neben dem Schlüssel.“
„Richtig“ ist hier genauer als Schreibempfehlung einzuordnen: Portemonnaie ist die empfohlene Form. Portmonee wird im geprüften Eintrag als alternative Schreibung geführt.
Richtig und nicht empfohlen im Satz
Bei diesen Paaren steht „richtig“ für die empfohlene Schreibweise. „Nicht empfohlen“ bezeichnet hier nicht automatisch einen Fehler, denn Portmonee ist als alternative Schreibung belegt.
Richtig: „Das Portemonnaie liegt in der Tasche.“
Nicht als empfohlene Form: „Das Portmonee liegt in der Tasche.“
Die eigentliche Regelentscheidung betrifft den Status der Schreibweisen: Portemonnaie ist empfohlen, Portmonee ist die Alternative.
Richtig: „Ich habe mein Portemonnaie gefunden.“
Nicht als empfohlene Form: „Ich habe mein Portmonee gefunden.“
Der Satzanfang „Ich habe mein“ entscheidet nicht über die Schreibweise. Entscheidend ist nur die Form des Substantivs danach.
Richtig: „Das Portemonnaie lag auf dem Tisch.“
Nicht als empfohlene Form: „Das Portmonee lag auf dem Tisch.“
Auch hier muss der Satzanfang getrennt von der eigentlichen Regel betrachtet werden. Für die empfohlene Form lautet die belegte Angabe zum Genitiv des Portemonnaies.
Ein weiteres Beispiel zeigt die gebeugte empfohlene Form: „Mehrere Portemonnaies lagen dort.“ Die Form Portemonnaies ist als Plural belegt. Für die Schreibentscheidung zwischen der empfohlenen und der alternativen Grundform bleibt die Mitte des Wortes maßgeblich. Ein Satzanfang wie „Mehrere“ oder „Der Inhalt des“ liefert keine zusätzliche Entscheidung über Portemonnaie oder Portmonee.
Die Paare dürfen daher nicht so gelesen werden, als sei jedes Portmonee im Satz automatisch falsch. Die präzise Aussage lautet: Portemonnaie ist die empfohlene Form; Portmonee ist eine belegte Alternative. Das ist die relevante Unterscheidung.
Typische Verwechslungen bei der Schreibweise
Ein erster Irrtum besteht darin, Empfehlung und Ausschluss zu vermengen. Dass Portemonnaie als empfohlene Schreibung gilt, bedeutet nicht, dass Portmonee unbelegt wäre. Vielmehr ist Portmonee als alternative Schreibung nachgewiesen. Folglich sollte die alternative Form nicht ungeprüft als falsch gelten.
Ein weiterer Denkfehler liegt darin, die Orthografie rein phonetisch herzuleiten. Zwar listet der Eintrag diverse Aussprachen auf, daraus ergibt sich aber keine feste Vorschrift, wonach ein bestimmter Klang zwangsläufig entweder Portemonnaie oder Portmonee ergeben würde. Maßgeblich für die Wahl ist somit die dokumentierte Schreibvariante, nicht bloß eine klangbasierte Annahme.
Umgangssprache darf nicht als einzige Rechtfertigung herangezogen werden. Zwar listet die Quelle die Wendung „ein dickes Portemonnaie haben“ als umgangssprachlichen Ausdruck, aber daraus ergibt sich keine allgemeingültige Regelung für die Schreibweise. Portemonnaie bleibt die empfohlene Form, während Portmonee die belegbare Alternative darstellt.
Zudem kommt es zu Verwechslungen durch verschiedene Wortformen innerhalb eines Satzes. Die Grundform Portemonnaie darf nicht mit der flektierten Form Portemonnaies vermischt werden. Im Genitiv lautet sie des Portemonnaies. Wer nur auf die Endung achtet, kann übersehen, dass die entscheidende orthografische Wahl bereits in der Grundform getroffen wurde.
Unbelegte Häufigkeitsurteile helfen bei dieser Frage nicht weiter. Aussagen darüber, welche Form besonders oft vorkommt oder welche Schreibung viele Menschen verwenden, sind für die Entscheidung nicht erforderlich und werden hier nicht behauptet. Sicher festhalten lässt sich nur die belegte Einordnung: Portemonnaie ist empfohlen, Portmonee ist alternativ.
Außerdem sollte die Bedeutung nicht ausgeweitet werden. Gemeint ist ein kleiner Behälter für Geld, das eine Person bei sich trägt. Für die Abgrenzung der beiden Schreibweisen ist keine zusätzliche Bedeutungsannahme nötig.
Schneller Prüfweg für den eigenen Text
Gehe die Passage in fünf kompakten Etappen durch:
- Prüfe zunächst das vollständige Wort und entscheide, ob die empfohlene Form gesucht ist. In diesem Fall lautet sie Portemonnaie.
- Prüfe dann die mögliche Alternative. Portmonee ist als alternative Schreibung belegt und damit nicht allein aufgrund seiner abweichenden Zeichenfolge abzulehnen.
- Kontrolliere den Satz mit dem Artikel. Die belegte Form lautet das Portemonnaie.
- Bei flektierten Formen prüfe die belegten Angaben: Der Plural lautet Portemonnaies, der Genitiv des Portemonnaies.
- Suche zuletzt nach möglichen Verwechslungen mit der Aussprache oder einer umgangssprachlichen Wendung. Leite die Schreibweise nicht allein aus dem Klang und nicht allein aus dem Gebrauch in einer Wendung ab.
Portemonnaie ist empfohlen, Portmonee ist alternativ, dies fasst die Kernbotschaft kurz zusammen. Durch diese Kontrastierung löst sich die orthografische Unsicherheit, ohne die sekundäre Variante irrtümlich unsichtbar zu machen.
Bei Beispielsätzen gilt derselbe Prüfweg. Verwende etwa „Das Portemonnaie liegt auf dem Tisch“ und prüfe anschließend Artikel und Grundform. Wenn ein Genitiv benötigt wird, prüfe „des Portemonnaies“. Wenn mehrere Gegenstände gemeint sind, prüfe „Portemonnaies“. So kontrollierst du Schreibweise, Regelstatus, Satzbeispiel und die häufige Verwechslung zwischen empfohlener und alternativer Form gemeinsam.
Bleibt eine konkrete Textstelle unklar, ermittle für genau diese Stelle die belegte Schreibweise und überprüfe anschließend Artikel, Singular oder Plural sowie den Kasus. Zusätzliche Aussagen über Aussprache, Häufigkeit oder Umgangssprache sind für die Entscheidung nicht nötig.
Passende nächste Schritte
Quellen und Stand
- Fachquelle: www.duden.de (validiert am 2026-08-15)