Lektorat Schweizer Hochschuldeutsch
Korrekturlesen in Schweizer und österreichischer Variante
Schweizer Hochschuldeutsch und österreichisches Deutsch sind Standardvarianten des Deutschen, keine „falschen“ Formen. Im Schweizer Standarddeutsch wird ß durch ss ersetzt; Helvetismen gehören zum Schweizer, Austriazismen zum österreichischen Wortschatz. Bei der Bestellung kannst du die gewünschte Variante angeben. Wir berücksichtigen sie bei der sprachlichen Bearbeitung; ein Express-Service ist möglich.
Welches Lektorat kennt die Regeln des Schweizer Hochdeutschs?
Kurzantwort: korrektur.de lektoriert Schweizer Bachelor-, Master- und Maturaarbeiten in Schweizer Hochschuldeutsch. Dabei werden ss, Helvetismen, Anführungszeichen und weitere Variantenmerkmale über den Text hinweg konsistent geprüft.
Die Einordnung der Schweizer Arbeitstypen steht unter Abschlussarbeiten in der Schweiz. Für den regionalen Einstieg gibt es die Seiten für Zürich, Basel und Bern.
Amtliche Grundlage: Schreibweisungen der Schweizerischen Bundeskanzlei, abgerufen am 17.08.2026. Die konkreten Vorgaben der jeweiligen Hochschule bleiben zusätzlich maßgeblich.
Unterschiede zwischen Schweizer Hochschuldeutsch und der deutschen Variante
Der sichtbarste Unterschied: Im Schweizer Hochschuldeutsch gibt es kein ß; es wird durch ss ersetzt, also «Strasse», «Masse» und «dass». Dazu kommen Helvetismen, also typisch schweizerische Wörter und Wendungen. Die Wahl der Anführungszeichen sowie die Darstellung von Zahlen und Maßeinheiten richten sich nach den Vorgaben der Hochschule. Ein Lektorat kann die gewählte Schreibweise über die gesamte Arbeit hinweg vereinheitlichen. Welche Arbeit zu welchem Schultyp gehört, zeigt der Überblick Abschlussarbeiten Schweiz.
| Deutsche Variante | Schweizer Hochschuldeutsch |
|---|---|
| Straße, Maße | Strasse, Masse |
| „Zitat“ | «Zitat» |
| Fahrrad, Bürgersteig | Velo, Trottoir (Helvetismen) |
Österreichisches Deutsch und typische Austriazismen
Österreichisches Deutsch ist ebenfalls eine anerkannte Standardvariante mit eigenem Wortschatz, zu dem zum Beispiel Jänner, Matura, Marille und Sackerl gehören. Im Unterschied zum Schweizer Hochschuldeutsch wird ß im österreichischen Deutsch verwendet. Bei Arbeiten für österreichische Hochschulen können Austriazismen berücksichtigt werden; maßgeblich sind die Zitier- und Formatvorgaben deines Instituts. Für Schülerteams in Österreich ist zudem die Diplomarbeit HTL & HAK relevant.
Warum die Variante beim Lektorat zählt
Hochschulen in der Schweiz und in Österreich können Vorgaben zur verwendeten Standardvariante machen. Bei vorgegebener Schweizer Standardvariante sollte eine Bachelorarbeit kein ß enthalten. Ein Lektorat kann zu einem durchgängig konsistenten Text beitragen. Weitere Grundlagen findest du unter Groß- und Kleinschreibung sowie Getrennt- und Zusammenschreibung.
Wie wir Schweizer Hochschuldeutsch und österreichisches Deutsch berücksichtigen
Gib bei der Bestellung an, welche deutsche Standardvariante und welche Hochschulvorgaben für deinen Text gelten. Wir berücksichtigen diese Angaben bei der sprachlichen Bearbeitung und prüfen die Schreibweise von ss und ß sowie die von dir vorgegebenen Helvetismen, Austriazismen, Anführungszeichen und Zahlenformate. Das kann für die Bachelorarbeit, die Masterarbeit und ähnliche Schriften relevant sein, auch für Anfragen aus Zürich, Basel, Bern, Wien und Graz.
Erfahrene Sprachprofis übernehmen die Variantenprüfung
Für die Variantenprüfung arbeiten akademisch ausgebildete Lektorinnen und Lektoren. Hier findest du einige Mitglieder unseres Teams:
Sibylle
Germanistik und Anglistik M.A.
Jana
Germanistik M.A.
Katharina
Geprüfte Übersetzerin (IHK)
