Interviews transkribieren: Verfahren und Werkzeuge im Vergleich
Automatisch, manuell oder lokal, und was der Datenschutz vorgibt
Eine Stunde Interview braucht beim manuellen Tippen erfahrungsgemäß das Fünf- bis Achtfache an Zeit. Kein Wunder, dass automatische Dienste verlockend wirken. Bevor du eine Aufnahme hochlädst, sind allerdings zwei Fragen zu klären, die mit Bedienkomfort nichts zu tun haben.
Kostenlos herunterladen
Transkript: Kopf, Regeln und Beispiel
Enthält den Kopf eines Transkripts inklusive Kürzel, Datumsangabe, Länge und Datei-Name sowie acht Leitlinien für eine einfache Struktur. Zusätzlich gibt es ein Muster dafür, wie Unterbrechungen, Sprachbetonung und die Verschleierung von Identitäten dargestellt werden. Kann pro Gespräch einfach übernommen werden; Registrierung entfällt.
Zuerst Einwilligung prüfen, dann Werkzeug wählen
Interviewaufnahmen enthalten personenbezogene Daten. Ob du sie an einen externen Dienst geben darfst, hängt von der Rechtsgrundlage des Forschungsvorhabens, den Vorgaben deines Instituts und der Rolle des Anbieters ab. Die Einwilligungserklärung kann dabei relevant sein. Bei Auftragsverarbeitung sind die Voraussetzungen nach Art. 28 DSGVO und ein Auftragsverarbeitungsvertrag maßgeblich; nutzt der Anbieter die Daten selbst, prüfe auch seine Bedingungen und mögliche Drittlandübermittlungen.
Steht dort nur, dass du selbst die Aufnahme auswertest, kann ein Anbieter mit eigener Verantwortlichkeit davon nicht erfasst sein. Bei weisungsgebundener Auftragsverarbeitung sind dagegen die Rechtsgrundlage des Forschungsvorhabens sowie die Voraussetzungen nach Art. 28 DSGVO entscheidend. Prüfe den Wortlaut, die konkreten Anbieterbedingungen und die Vorgaben deines Instituts vor dem ersten Upload.
Cloud-Dienste: Funktionen und Grenzen
Cloud-Dienste können schnell Textentwürfe erzeugen und je nach Anbieter etwa Sprecherzuordnung oder Zeitmarken bereitstellen. Prüfe den Entwurf stets gegen die Aufnahme.
Preismodelle und Leistungsumfang unterscheiden sich je nach Anbieter. Prüfe die aktuellen Angaben des jeweiligen Anbieters und rechne die Kosten auf dein gesamtes Material hoch: Bei zwölf Interviews à einer Stunde können kleine Unterschiede im Tarif ins Gewicht fallen.
Bei regionalen Mundarten, mehreren gleichzeitig Sprechenden, spezifischem Fachvokabular oder schlechter Aufnahmequalität können mehr Fehler entstehen. Plane einen Durchgang zur Überarbeitung ein: Der maschinelle Output ist ein Entwurf und ersetzt kein fertiges Transkript. Prüfe außerdem, wo die Daten verarbeitet werden, ob Unterauftragsverarbeiter eingesetzt werden und ob ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung angeboten wird.
Lokale Spracherkennung auf dem eigenen Rechner
Lokale Modelle können auf dem eigenen Gerät laufen. Bei einer vollständig lokalen Einrichtung wird die Aufnahme dort verarbeitet; ob weitere Verbindungen bestehen, hängt jedoch von Programm und Einstellungen ab. Qualität und Verarbeitungszeit variieren nach Modell, Aufnahme und Hardware.
Der Einrichtungsaufwand kann höher sein als bei einem Upload. Ob dieser Weg zu deinen Vorgaben passt, prüfst du anhand der Datenschutz- und Methodenvorgaben deines Forschungsvorhabens.
Plane Zeit für Einrichtung und Verarbeitung ein. Teste das gewählte Modell vorab mit einer kurzen, vergleichbaren Aufnahme auf deinem Gerät.
Manuelle Werkzeuge mit Fußschalter und Tempoanpassung
Werkzeuge für die manuelle Transkription unterstützen das Tippen etwa durch verlangsamtes Abspielen, Rückspulautomatik beim Pausieren, Zeitmarken per Tastenkürzel oder einen optionalen Fußschalter.
Manuelle Transkription kann passend sein, etwa bei stark dialektalem Material, bei wenigen Interviews oder wenn dein Institut sie ausdrücklich verlangt.
Ein möglicher Mix ist ein automatischer Entwurf, sofern er zulässig ist, mit anschließender sorgfältiger Prüfung gegen die Aufnahme. Das kann Tippaufwand senken; die Verantwortung für das Transkript bleibt bei dir.
Transkriptionsregeln sind ebenso wichtig wie die Werkzeugwahl
Unabhängig vom Werkzeug sollte der Regelsatz zur Forschungsfrage und Auswertung passen: Wird Sprache geglättet oder originalgetreu wiedergegeben? Werden Stillephasen, Gelächter und Intonation berücksichtigt? Welche Form haben Zeitvermerke, und wie werden Identitäten geschützt?
Entscheidend ist Konsistenz: Wechselst du das Schema nach drei Gesprächen, kann das die Vergleichbarkeit der Dokumente für die spätere Analyse erschweren.
Definiere diese Parameter vor dem ersten Transkript. Beschreibe im Methodenteil die gewählte Vorgehensweise und, soweit es für Nachvollziehbarkeit oder Vorgaben erforderlich ist, den Einsatz automatischer Dienste. Weiterführend: Transkriptionsregeln, Interviews zitieren und qualitative Inhaltsanalyse.
Was wir am fertigen Transkript prüfen
Transkripte selbst lektorieren wir nicht. Beim Text darum herum prüfen wir beispielsweise die konsistente Einbettung von Zitaten und Verweisen.
Konkret geht es beispielsweise darum, ob Zitate aus dem Transkript im Fließtext exakt so stehen wie im Anhang, ob Zeilennummern und Sprecherkürzel zwischen Text und Anhang übereinstimmen und ob die Anonymisierung durchgehalten ist. Diese Punkte lassen sich beim Abgleich von Text und Anhang prüfen.