Lektorat für Naturwissenschaften mit Formeln und Nomenklatur

Einheiten, Artnamen und Summenformeln durchgängig korrekt setzen

Ein Lektorat für Naturwissenschaften prüft Dinge, die in geisteswissenschaftlichen Arbeiten nie vorkommen: kursiv gesetzte Artnamen, tiefgestellte Indizes in Summenformeln, Einheitenzeichen mit schmalem Leerraum und Messwerte mit sinnvoller Stellenzahl. Nomenklatur ist hier keine Stilfrage, sondern Teil der Aussage.

Passiv ist hier kein Stilfehler

Naturwissenschaftliche Arbeiten sind sprachlich zurückhaltend und formal streng. Der Ergebnisteil beschreibt, ohne zu deuten; die Diskussion deutet, ohne neue Daten einzuführen. Passivkonstruktionen sind dabei Konvention, nicht Schwäche: „Die Proben wurden bei 4 Grad Celsius gelagert“ ist die fachlich richtige Form, weil nicht relevant ist, wer gelagert hat.

Ein Lektorat, das hier aktiviert und personalisiert, macht den Text unfachlich. Wir greifen nur ein, wo Schachtelsätze die Verständlichkeit tatsächlich beeinträchtigen, etwa wenn ein Methodensatz vier Nebensätze und drei Klammern enthält und am Ende offenbleibt, worauf sich eine Angabe bezieht.

Nomenklatur: wo Auszeichnung Bedeutung trägt

Binomiale Artnamen werden kursiv gesetzt, die Gattung groß, das Epitheton klein, bei Wiederholung wird die Gattung abgekürzt. Summenformeln nutzen tiefgestellte Zahlen, Ionenladungen hochgestellt. Zwischen Zahlenwert und Einheitenzeichen steht ein Leerraum, auch vor % und °C. Nur bei den Zeichen für ebene Winkel, etwa 30°, entfällt er.

Diese Regeln sind keine Formalie: Ein aufrecht gesetzter binomialer Artname kann wie eine nicht wissenschaftliche Bezeichnung wirken und verstößt gegen die übliche Auszeichnungskonvention. Ein Index, der als normale Ziffer gesetzt ist, ergibt eine andere Formel. Wir prüfen die Auszeichnung durchgängig und melden jede Stelle, an der sie fehlt oder wechselt.

Bei Genbezeichnungen und Proteinnamen gelten je nach Organismus unterschiedliche Konventionen. Innerhalb deiner Arbeit vereinheitlichen wir sie nach der von dir gewählten Konvention, statt eine fremde durchzusetzen.

Signifikante Stellen und Messwerte prüfen

Ein Messwert mit vier Nachkommastellen behauptet eine Genauigkeit, die das Messverfahren oft nicht hergibt. Wir melden, wenn eine Angabe deutlich präziser wirkt, als die im Methodenteil beschriebene Methode zulässt.

Die Entscheidung über die Rundung triffst du, weil sie fachlich begründet sein muss. Ebenso prüfen wir, ob Einheiten korrekt geschrieben sind: Einheitenzeichen stehen aufrecht, ohne Punkt und ohne Pluralform. „5 sec.“ ist dreifach falsch, richtig ist „5 s“.

Ergebnis und Diskussion sauber trennen

Bei der Prüfung naturwissenschaftlicher Texte ist die vorweggenommene Deutung im Ergebnisteil der häufigste inhaltliche Befund. Der Satz „Die Konzentration sank deutlich, was auf eine Hemmung hinweist“ verbindet Befund und Interpretation.

Wir markieren solche Stellen, ohne sie umzuschreiben. Ob die Deutung an dieser Stelle stehen soll, hängt von den Vorgaben des Lehrstuhls ab: Manche Fächer erwarten eine strikte Trennung, andere lassen eine kurze Einordnung zu. Die Entscheidung gehört zur fachlichen Arbeit und wird deshalb nicht von uns getroffen.

Preise und Umgang mit Formelteilen

Das Standard-Lektorat kostet 4,90 € pro Normseite bei fünf Werktagen, das Korrektorat 1,90 €. Formelblöcke und reine Messtabellen zählen nicht als Fließtext. Eine Bachelorarbeit mit 40 Normseiten liegt bei rund 196 Euro.

Bei LaTeX-Arbeiten kommentieren wir im kompilierten PDF und liefern eine Fehlerliste mit Fundstellen. Englischsprachige Arbeiten werden von Muttersprachlern bearbeitet; bei zweisprachigen Arbeiten gleichen wir beide Teile miteinander ab. Express ist für 6,90 € innerhalb von 48 Stunden oder für 8,90 € innerhalb von 24 Stunden verfügbar.

Weitere Informationen findest du unter Biologie-Themen, Chemie-Themen, Physik-Themen, Laborbericht schreiben und Versuchsprotokoll.