Steward, Stewardess oder Flugbegleiterin?
Steward Stewardess richtig gendern
Für eine Frau ist Flugbegleiterin die heute übliche deutsche Bezeichnung; Stewardess wird in dieser Bedeutung als veraltend geführt. Für einen Mann ist Flugbegleiter die heute übliche deutsche Bezeichnung; auch Steward wird in dieser Bedeutung als veraltend geführt.
Kostenlos herunterladen
Gender-Hinweis: vier fertige Formulierungen
Wer „Steward“ in der Hausarbeit gendert, braucht einen Satz dazu: ab Seite 2 vier Hinweise (generisches Maskulinum, Doppelpunkt, neutrale Formen, kurze Fußnote), der passende Ort im Dokument und eine Wortliste mit drei Formen. Auch für Bachelor- und Masterarbeit.
Belegte Formen für Steward und Stewardess
Für die Formulierung zu Steward und Stewardess sind der Steward, die Stewardess und die Flugbegleiterin belegte vollständige Formen. Die Flugbegleiterin ist als Bedeutung von Stewardess angegeben.
Die Flexion von Stewardess lautet im Genitiv der Stewardess und im Plural die Stewardessen.
Stewardess wird beim Duden in der Bedeutung „Flugbegleiterin“ als veraltend geführt. Flight-Attendant ist dort schweizerisch und für Frauen wie Männer verzeichnet; Airhostess ist besonders schweizerisch und feminin.
Welche Form passt in welchen Satzkontext?
Wähle die Bezeichnung nach dem gemeinten Personenbezug: der Steward oder der Flugbegleiter für einen Mann, die Stewardess oder die Flugbegleiterin für eine Frau.
Sollen zwei Personen genannt werden, ist eine Paarform möglich: der Steward und die Stewardess. Beide Bezeichnungen bleiben dabei vollständig erhalten.
Für eine einzelne Person stehen der Steward und die Stewardess zur Verfügung. Für eine Frau ist die Flugbegleiterin die heutige deutsche Berufsbezeichnung; Stewardess ist in dieser Bedeutung veraltend. Auch Steward wird für einen Flugbegleiter als veraltend geführt.
Eine geschlechtsneutrale Einzelbezeichnung ergibt sich aus diesen Formen nicht. Für eine einzelne Person kann „flugbegleitende Person“ passen; für Gruppen kann „Flugpersonal“ passen. Flight-Attendant und Airhostess sind im Duden schweizerisch beziehungsweise besonders schweizerisch markiert.
Paarformen und direkt belegte Alternativen
Eine Paarform nennt beide Personen ausdrücklich, etwa: Der Steward und die Stewardess begrüßten die Passagiere.
Für eine weibliche Person ist die Flugbegleiterin die heutige deutsche Form. Stewardess führt der Duden für die Bedeutung „Flugbegleiterin“ als veraltend.
Der Duden verzeichnet Flight-Attendant schweizerisch sowohl maskulin als auch feminin. Airhostess ist besonders schweizerisch, feminin und bedeutet Stewardess.
Keine der vorgestellten Varianten sollte pauschal als verbindlich deklariert werden. Die Festlegung richtet sich nach dem Ursprungslexem, dem intendierten Personenbezug, der Adressatenstruktur und der Leseflüssigkeit des jeweiligen Satzes. Während eine Paarform zwei Lexeme nennt, kann eine Einzelbezeichnung einen klar umrissenen Bezug markieren. Das Wort die Flugbegleiterin erscheint im Quellentwurf feminin und ist damit nicht als allgemeingültige neutrale Option anzusehen.
Für weitere Schreibweisen oder Paarformen prüfe Bedeutung, Artikel und Sprachraum in einem Wörterbuch. Verwende sie nur, wenn sie zum gemeinten Personenbezug passen.
Drei vollständige Beispielsätze
Die Beispiele zeigen die männliche und weibliche Einzelbezeichnung sowie eine Paarform.
Der Steward begrüßte die Passagiere.
Die Stewardess beantwortete eine Frage.
Der Steward und die Stewardess begrüßten die Passagiere.
Die Beispiele zeigen den Steward für eine männliche Person, die Stewardess für eine weibliche Person und eine Paarform für zwei Personen.
Auch die Flugbegleiterin beantwortete eine Frage ist ein vollständiger Satz. Stewardess ist dafür eine veraltende Bezeichnung.
Für zwei Personen passt etwa: Der Steward und die Stewardess begrüßten die Passagiere. Flight-Attendant wird im Duden schweizerisch für Frauen und Männer geführt; Airhostess ist besonders schweizerisch und feminin.
Ausgangsform, Zielgruppe und Lesbarkeit prüfen
Prüfe zuerst die Ausgangsform: Geht es um Steward, Stewardess oder eine andere Bezeichnung? Bestimme dann Personenbezug und Sprachraum.
Danach klärst du den Personenbezug. Für zwei Personen kannst du die Paarform der Steward und die Stewardess verwenden; für eine einzelne Person wählst du die passende Einzelbezeichnung.
Berücksichtige auch die Zielgruppe. In deutschen Texten sind Flugbegleiter und Flugbegleiterin die naheliegenden Berufsbezeichnungen; schweizerische Varianten können je nach Leserschaft passen.
Prüfe die Lesbarkeit im ganzen Satz. Die Flugbegleiterin bezeichnet eine Frau. Flight-Attendant und Airhostess sind schweizerisch beziehungsweise besonders schweizerisch markiert.
Zum Schluss prüfst du den Zweck des Textes: Für zwei Personen eignet sich eine Paarform, für eine einzelne Person eine passende Einzelbezeichnung. Für eine einzelne Person kann „flugbegleitende Person“ eine neutrale Alternative sein; für Gruppen kann „Flugpersonal“ passen.
Passende nächste Schritte
Quellen und Stand
- Referenzwerk: www.duden.de (verifiziert am 2026-08-15)