Gendern Übersetzer: Übersetzer*innen, Unterstrich und Binnen-I
Übersetzer gendern: Sternchen, Doppelpunkt und Alternativen. Übersetzer*innen oder Übersetzerinnen und Übersetzer: Die Seite zeigt, wann welche Form passt.
Wie Sie Übersetzer geschlechtergerecht formulieren
Wer Übersetzer gendern möchte, kann zwischen mehreren Formen wählen: der Doppelnennung Übersetzerinnen und Übersetzer, verkürzten Schreibweisen wie Übersetzer*innen oder Übersetzer:innen sowie neutralen Umschreibungen wie übersetzende Person oder Übersetzende. Welche Variante sich eignet, hängt vom Kontext ab, etwa von den Vorgaben der Hochschule, des Verlags oder des Unternehmens. Für wissenschaftliche Arbeiten ist eine einheitliche Schreibweise im gesamten Text sinnvoll. Dieser Ratgeber erklärt die Formen und zeigt, worauf beim Gendern zu achten ist.
Kostenlos herunterladen
Gender-Hinweis: vier fertige Formulierungen
Für Texte mit „Übersetzer“ und anderen Personenbezeichnungen: vier Hinweise ab Seite 2 (Maskulinum, Doppelpunkt, neutrale Form, Fußnote), dazu die Stelle im Dokument, an die der Hinweis gehört, und eine Wortliste mit drei Formen. Passt für Hausarbeit, Bachelor- und Masterarbeit.
Kurz erklärt: Übersetzer gendern
Für die Suchanfrage gendern Übersetzer gibt es mehrere gebräuchliche Formulierungen. Dazu zählen die Doppelnennung Übersetzerinnen und Übersetzer sowie verkürzte Schreibweisen wie das Gendersternchen (Übersetzer*innen), der Genderdoppelpunkt (Übersetzer:innen) oder der Unterstrich (Übersetzer_innen). Wer keines dieser Sonderzeichen verwenden möchte, kann auf eine geschlechtsneutrale Umschreibung wie übersetzende Person oder Übersetzende ausweichen. Welche Form passt, hängt vom Textzusammenhang und bei wissenschaftlichen Arbeiten von den Vorgaben der Hochschule oder des Fachbereichs ab. Das amtliche Regelwerk der deutschen Rechtschreibung ordnet diese Sonderzeichen im Wortinnern nicht dem Kernbestand der deutschen Orthografie zu.
Genderformen von Übersetzer im Überblick
Für die Bezeichnung Übersetzer stehen verschiedene geschlechtergerechte Alternativen zur Verfügung, die sich in Lesbarkeit, Aussprache und Bekanntheit unterscheiden. Die folgende Liste fasst die bekanntesten Schreibweisen zusammen:
- Doppelnennung: Übersetzerinnen und Übersetzer
- Gendersternchen: Übersetzer*innen
- Genderdoppelpunkt: Übersetzer:innen
- Gender-Unterstrich (Gendergap): Übersetzer_innen
- Binnen-I: ÜbersetzerInnen
Die Doppelnennung gilt als am weitesten anerkannt und wird von den meisten Institutionen akzeptiert, da sie ohne Sonderzeichen auskommt. Gendersternchen, Doppelpunkt und Unterstrich sollen zusätzlich Personen einschließen, die sich weder der weiblichen noch der männlichen Form zuordnen. Das Binnen-I ist die älteste der verkürzten Varianten, wird inzwischen aber seltener empfohlen. Welche Form geeignet ist, sollte im Zweifel mit der jeweiligen Institution oder Fachzeitschrift abgestimmt werden.
Geschlechtsneutrale Alternative zu Übersetzer
Statt einer verkürzten Schreibweise lässt sich die Berufsbezeichnung Übersetzer auch neutral umschreiben. Das substantivierte Partizip Übersetzende bezeichnet im jeweiligen Satz Personen, die übersetzen, etwa eine übersetzende Person oder mehrere Übersetzende. Auch Formulierungen wie Fachkraft für Übersetzung oder Person, die übersetzt, sind möglich. Welche Umschreibung passt, hängt vom Satz und davon ab, ob die Tätigkeit oder die Berufsbezeichnung im Mittelpunkt steht. Bei formellen Anreden oder in Tabellenüberschriften kann die Doppelnennung oder eine gewählte Kurzform klarer sein. Wer sich für eine neutrale Form entscheidet, sollte sie im Text einheitlich verwenden.
Beispielsatz mit Übersetzer im Studienkontext
In wissenschaftlichen Arbeiten wird häufig gefragt, wie eine Formulierung mit Übersetzer im Fließtext konkret aussieht. Ein Beispiel für die Doppelnennung lautet: Die Übersetzerinnen und Übersetzer der untersuchten Fachtexte wurden nach einheitlichen Kriterien ausgewählt. Mit Gendersternchen könnte derselbe Satz lauten: Die Übersetzer*innen der untersuchten Fachtexte wurden nach einheitlichen Kriterien ausgewählt. Neutral formuliert ergibt sich: Die Übersetzenden der untersuchten Fachtexte wurden nach einheitlichen Kriterien ausgewählt. Alle Beispiele schildern denselben Auswahlvorgang, drücken mit den jeweiligen Formen jedoch unterschiedliche Konzepte der Geschlechtereinbeziehung aus. Wichtig ist, dass innerhalb einer Arbeit durchgängig dieselbe Form verwendet wird und institutionelle Vorgaben beachtet werden.
Häufige Fehler beim Gendern von Übersetzer
Ein häufiger Fehler ist das Vermischen verschiedener Formen innerhalb eines Textes, etwa wenn im ersten Abschnitt Übersetzer*innen und im nächsten Übersetzerinnen und Übersetzer steht. Ebenso wird oft übersehen, dass die weibliche Form korrekt Übersetzerin (Plural: Übersetzerinnen) lautet und nicht einfach mit einem angehängten -in an eine bereits gebeugte Form gebildet wird. Auch das generische Maskulinum, also nur Übersetzer, gilt in vielen wissenschaftlichen Kontexten inzwischen als unvollständig, wenn tatsächlich alle Geschlechter gemeint sind. Für die wissenschaftliche Arbeit gilt: Zuerst die Vorgaben der Hochschule oder des Betreuers prüfen, da manche Fachbereiche Gendersternchen oder Doppelpunkt ausdrücklich vorschreiben oder ablehnen. Fehlt eine Vorgabe, empfiehlt sich entweder die konsequente Beidnennung oder die neutrale Form Übersetzende, jeweils einheitlich durchgehalten.
Fazit zum Gendern von Übersetzer
Für die Bezeichnung Übersetzer gibt es mehrere Möglichkeiten, geschlechtergerecht zu formulieren: die Doppelnennung Übersetzerinnen und Übersetzer, verkürzte Schreibweisen mit Sternchen, Doppelpunkt oder Unterstrich sowie die neutrale Form Übersetzende. Eine einzelne, für alle Situationen gültige Regel gibt es nicht. Das amtliche Regelwerk der deutschen Rechtschreibung führt die verkürzten Formen nicht als verbindlichen Standard; für wissenschaftliche Arbeiten sind deshalb die Vorgaben der jeweiligen Hochschule oder des Fachbereichs maßgeblich. Entscheidend ist, die gewählte Form konsequent beizubehalten. Wer sich unsicher ist, findet weiterführende Hinweise im Beitrag Gendern in der wissenschaftlichen Arbeit.
Noch mehr Begriffe aus dem Gender-Lexikon: Dolmetscher gendern, Schriftsteller gendern und Gender-Wörterbuch A bis Z.